1 00:00:02,210 --> 00:00:04,212 [♪ musik tema pembuka diputar] 2 00:00:26,609 --> 00:00:30,947 Hakim dari Neraka 3 00:00:31,031 --> 00:00:33,908 KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI FIKTIF 4 00:00:33,992 --> 00:00:35,952 AKTOR ANAK DAN HEWAN DIFILMKAN DI LINGKUNGAN YANG AMAN 5 00:00:53,094 --> 00:00:54,512 -Apa yang terjadi? -[Hongcheol] Hei. 6 00:00:55,013 --> 00:00:58,767 Jika itu bunuh diri, mungkin itu karena dia menculik Kang. Jika itu pembunuhan... 7 00:01:01,227 --> 00:01:02,562 Siapakah orang itu? 8 00:01:02,645 --> 00:01:05,940 Seseorang yang menginginkan Jeong Seonho mati. 9 00:01:06,024 --> 00:01:08,359 Menyatakan hal yang sudah jelas, bukan begitu? 10 00:01:09,694 --> 00:01:13,156 Tubuh dimutilasi melampaui identifikasi visual. 11 00:01:13,740 --> 00:01:15,450 Kita tunggu saja hasil otopsinya. 12 00:01:18,119 --> 00:01:19,913 -[Petugas] Kami menemukan ini di dekat lokasi kejadian. -[Hongcheol] Oke. 13 00:01:22,791 --> 00:01:25,460 “Ayah dan saudara laki-lakiku membunuhku.” 14 00:01:36,137 --> 00:01:38,056 EPISODE 12 15 00:01:39,182 --> 00:01:40,308 [Taegyu] aku... 16 00:01:41,768 --> 00:01:43,478 tidak membunuh saudaraku. 17 00:01:43,561 --> 00:01:45,230 Lalu kenapa saudaramu 18 00:01:46,815 --> 00:01:48,650 meninggalkan catatan seperti ini? 19 00:01:48,733 --> 00:01:49,734 Saya juga penasaran. 20 00:01:49,818 --> 00:01:52,112 Hari dimana kakakmu diduga meninggal, 21 00:01:52,695 --> 00:01:53,947 apa yang kamu lakukan? 22 00:01:54,030 --> 00:01:55,156 Saya ada di rumah. 23 00:01:55,240 --> 00:01:57,492 Semua kamera keamanan di rumahmu hancur, 24 00:01:57,575 --> 00:01:59,452 jadi kami tidak bisa memverifikasi siapa yang datang dan pergi. 25 00:01:59,536 --> 00:02:02,831 Pada hari itu Hakim Kang ditawan di rumahku, 26 00:02:03,414 --> 00:02:05,333 mereka dihancurkan di pagi hari. 27 00:02:06,459 --> 00:02:07,502 Adikku kemungkinan besar melakukannya. 28 00:02:07,585 --> 00:02:10,088 Itukah alasanmu menginginkannya untuk membunuh saudaramu? 29 00:02:10,839 --> 00:02:12,924 -Karena dia terus menimbulkan masalah? -[Taegyu terkekeh] 30 00:02:14,217 --> 00:02:15,552 Mengapa saya melakukan itu? 31 00:02:18,721 --> 00:02:20,723 Tidak ada gunanya membunuhnya sendiri. 32 00:02:21,307 --> 00:02:23,685 [Jaegeol] Aku membunuhnya. 33 00:02:23,768 --> 00:02:27,438 Aku salah membesarkannya dan menempatkannya di jalan yang salah. 34 00:02:29,274 --> 00:02:30,942 Tidak peduli apa kata orang, 35 00:02:32,443 --> 00:02:34,863 dia sangat berharga bagiku. 36 00:02:34,946 --> 00:02:36,573 Apakah dia begitu berharga bagimu 37 00:02:37,282 --> 00:02:41,161 bahwa Anda harus mengadakan pemakamannya bahkan sebelum hasil DNA keluar? 38 00:02:42,579 --> 00:02:44,747 Dia sudah pergi. 39 00:02:53,006 --> 00:02:54,048 Akankah mereka tertipu? 40 00:02:54,132 --> 00:02:55,216 Tentu saja. 41 00:02:56,092 --> 00:02:57,427 Benar, Justitia? 42 00:02:58,887 --> 00:03:00,346 Oh, biru! 43 00:03:00,430 --> 00:03:01,639 Cantik sekali. 44 00:03:01,723 --> 00:03:03,057 Anda membuat mereka kusut. 45 00:03:03,808 --> 00:03:05,852 [Donghun] Hari Hakim Kang ditawan, 46 00:03:05,935 --> 00:03:08,271 Jeong Taegyu bertemu dengan anggota dewan di lapangan golf. 47 00:03:08,897 --> 00:03:12,650 Yang bersiap mengusulkan undang-undang tentang pembangunan kembali Hwangcheon. 48 00:03:14,819 --> 00:03:16,154 -[Jaegeol] Ayo pergi. -[Anggota Majelis] Baiklah. 49 00:03:16,237 --> 00:03:17,947 -Tampaknya teduh. -[Donghun] Ya. 50 00:03:18,031 --> 00:03:20,241 [Hongcheol] Kapan kita sampai hasil DNAnya? 51 00:03:20,325 --> 00:03:21,618 Dalam tiga hari. 52 00:03:21,701 --> 00:03:22,994 Hari pemakaman. 53 00:03:23,077 --> 00:03:25,121 Ada sesuatu yang mencurigakan terjadi di sini. 54 00:03:25,705 --> 00:03:27,498 Kenapa kamu begitu pendiam? 55 00:03:27,582 --> 00:03:28,708 Apa yang mengganggumu? 56 00:03:28,791 --> 00:03:30,168 Aku hanya punya beberapa hal untuk dipikirkan. 57 00:03:31,211 --> 00:03:34,756 Kita punya waktu sebelum penguburan. Kita tunggu saja hasil DNA-nya. 58 00:03:34,839 --> 00:03:36,633 Awasi Jaegeol dan Taegyu. 59 00:03:36,716 --> 00:03:38,593 -Ya, tuan. -Baiklah. 60 00:03:41,721 --> 00:03:43,640 FOTO DARI ADEGAN JEONG SEONHO 61 00:03:49,979 --> 00:03:51,981 [langkah kaki yang keras mendekat] 62 00:03:55,068 --> 00:03:57,070 [orang-orang berbisik] 63 00:04:07,330 --> 00:04:09,374 Apakah aku harus mengungkapkan... 64 00:04:11,209 --> 00:04:12,502 belasungkawa saya? 65 00:04:13,086 --> 00:04:14,087 Beraninya kamu! 66 00:04:14,921 --> 00:04:16,089 Dia seorang tamu. 67 00:04:18,466 --> 00:04:19,550 Terima kasih sudah datang. 68 00:04:20,301 --> 00:04:22,512 Selamat. Duri di sisimu telah hilang. 69 00:04:22,595 --> 00:04:23,846 [berteriak] Hei! 70 00:04:24,931 --> 00:04:26,683 Tidak perlu berpura-pura di depanku. 71 00:04:27,433 --> 00:04:28,518 saya tahu 72 00:04:28,601 --> 00:04:30,186 [dengan lembut] kamu tidak sedih sama sekali. 73 00:04:31,145 --> 00:04:32,146 [terkekeh] 74 00:04:32,480 --> 00:04:33,773 [dengan suara normal] Kamu bergerak tubuhnya besok? 75 00:04:34,691 --> 00:04:36,359 Semoga beruntung. 76 00:04:39,570 --> 00:04:40,947 Sungguh menyebalkan. 77 00:04:41,030 --> 00:04:43,116 Lucu sekali. 78 00:04:44,492 --> 00:04:46,494 [Jaegeol terisak] 79 00:04:48,579 --> 00:04:50,373 [menangis dengan keras] 80 00:04:56,421 --> 00:04:58,673 Bagaimana kamu bisa? 81 00:04:59,674 --> 00:05:05,555 Kenapa kamu harus pergi sebelum aku? [menangis] 82 00:05:05,638 --> 00:05:07,640 Mayat ditemukan di dalam mobil bukan milik Jeong Seonho. 83 00:05:07,724 --> 00:05:09,726 Apa? Apa maksudmu? 84 00:05:09,809 --> 00:05:11,436 [Eunseop] Hasil dari NFS. 85 00:05:11,519 --> 00:05:13,563 Lalu siapa yang ada di dalam mobil itu? 86 00:05:13,646 --> 00:05:18,026 DNA-nya cocok dengan buronan yang dicari yang menghilang sepuluh tahun lalu. 87 00:05:18,109 --> 00:05:19,193 [Donghun] Apa? 88 00:05:20,111 --> 00:05:21,529 Itu tidak masuk akal. 89 00:05:21,612 --> 00:05:23,614 Itu artinya Jeong Seonho masih hidup. 90 00:05:26,409 --> 00:05:29,620 Jeong Seonho terakhir terlihat oleh sebuah motel di Gangwon-do. 91 00:05:31,622 --> 00:05:34,709 Dia masuk ke mobil yang tidak terdaftar di sana dan menghilang. 92 00:05:37,211 --> 00:05:39,130 -Aku akan kembali ke Gangwon-do. -[Hongcheol] Oke. 93 00:05:39,213 --> 00:05:40,631 [pria] Tidak perlu. 94 00:05:47,472 --> 00:05:48,473 saya... 95 00:05:49,557 --> 00:05:50,933 menyerahkan diriku. 96 00:05:51,017 --> 00:05:52,894 [Jaegeol menangis] Seonho! 97 00:05:52,977 --> 00:05:54,228 [dengan lembut] Pak. 98 00:05:54,312 --> 00:05:56,981 Rupanya Seonho di kantor polisi. 99 00:05:57,774 --> 00:05:59,776 [♪ pemutaran musik yang menegangkan] 100 00:06:02,362 --> 00:06:04,072 -Dia masih hidup? -[ajudan] Ya. 101 00:06:14,207 --> 00:06:17,043 4 HARI LALU 102 00:06:17,126 --> 00:06:19,462 VIP PASIEN : KANG BITNA 103 00:06:20,755 --> 00:06:22,673 -Halo. -[Myeongsuk] Kamu di sini. 104 00:06:22,757 --> 00:06:24,175 - [Daon] Ya. -Halo. 105 00:06:24,258 --> 00:06:25,259 Hai. 106 00:06:25,760 --> 00:06:26,928 Dimana dia? 107 00:06:27,011 --> 00:06:29,639 Kami mendengar dia akan dipulangkan dan datang untuk membantu, 108 00:06:29,722 --> 00:06:31,140 tapi dia tidak di sini. 109 00:06:35,353 --> 00:06:36,854 [ponsel bergetar] 110 00:06:39,190 --> 00:06:42,151 [Hakim Kang] Jam 10 malam di kafe di depan vila. 111 00:06:47,782 --> 00:06:49,617 Dimana kamu? Saya khawatir. 112 00:06:49,700 --> 00:06:51,327 Duduklah supaya kita bisa bicara. 113 00:06:56,457 --> 00:06:57,917 Tadinya saya akan menanganinya sendiri, 114 00:06:58,000 --> 00:07:01,087 tapi menurutku itu akan lebih baik untuk memberi tahu Anda sebelumnya. 115 00:07:01,170 --> 00:07:02,463 Apa itu? 116 00:07:02,547 --> 00:07:04,632 Jeong Seonho berada di Gangwon-do. 117 00:07:05,675 --> 00:07:08,052 Dia memiliki bukti pembunuhan berantai J. 118 00:07:11,431 --> 00:07:12,557 [mengetuk pintu] 119 00:07:12,640 --> 00:07:14,058 [Mando dengan suara wanita] Saya dari bagian penerima tamu. 120 00:07:14,142 --> 00:07:16,060 Bisakah kamu membuka pintunya sebentar? 121 00:07:16,144 --> 00:07:18,146 Polisi menelepon. 122 00:07:25,278 --> 00:07:26,612 [Seonho terengah-engah] 123 00:07:30,074 --> 00:07:32,994 Seharusnya kamu mati saja saat itu. 124 00:07:37,248 --> 00:07:38,249 [terkekeh] 125 00:07:38,332 --> 00:07:41,961 Kami akan menggunakan Jeong Seonho untuk menangkap J. 126 00:07:48,259 --> 00:07:50,636 [Arong berseru] Saya menemukannya! 127 00:08:02,273 --> 00:08:04,108 Anda mengerti, Justitia. 128 00:08:07,153 --> 00:08:08,237 Hai. 129 00:08:08,321 --> 00:08:09,989 Aku akan membersihkannya sedikit. 130 00:08:10,072 --> 00:08:11,073 [Arong] Cepatlah. 131 00:08:12,074 --> 00:08:13,075 Ayo. 132 00:08:17,955 --> 00:08:19,832 Kapak siapa itu? 133 00:08:20,458 --> 00:08:21,584 Mengapa kamu ingin tahu? 134 00:08:24,504 --> 00:08:26,214 Apakah itu milik saudara laki-laki atau ayahmu? 135 00:08:27,798 --> 00:08:29,133 Aku tidak tahu. Saya tidak bisa mengatakannya. 136 00:08:29,217 --> 00:08:31,093 Mengapa? Apakah kamu takut? 137 00:08:31,677 --> 00:08:34,263 Bahwa kamu mungkin mati di ruang bawah tanah seperti ibumu? 138 00:08:34,347 --> 00:08:35,348 Diam. 139 00:08:35,431 --> 00:08:38,351 Kenapa kamu lari dengan kapak yang bukan milikmu? 140 00:08:40,937 --> 00:08:43,189 Anda berencana menelepon ke rumah. 141 00:08:43,272 --> 00:08:45,525 "Saya punya bukti pembunuhan berantai itu." 142 00:08:45,608 --> 00:08:48,569 "Jadi, bantu aku melarikan diri." 143 00:08:48,653 --> 00:08:49,862 Benar? 144 00:08:54,867 --> 00:08:57,328 Bawa itu ke kantor polisi dan serahkan dirimu. 145 00:08:57,411 --> 00:09:00,373 Dan beritahu mereka siapa J itu. Ayah atau saudara laki-lakimu. 146 00:09:00,456 --> 00:09:02,124 Mengapa saya harus melakukan itu? 147 00:09:02,208 --> 00:09:04,335 Apakah kamu tidak ingin membalas dendam tentang pembunuh ibumu? 148 00:09:06,546 --> 00:09:07,797 aku akan membantumu. 149 00:09:07,880 --> 00:09:09,924 -Aku tidak percaya padamu. -[terkekeh] 150 00:09:10,633 --> 00:09:11,926 Anda harus. 151 00:09:12,802 --> 00:09:16,013 Karena kakak dan ayahmu akan membunuhmu. 152 00:09:19,809 --> 00:09:22,186 Bagus. Kalau begitu mari kita bertaruh. 153 00:09:29,569 --> 00:09:31,404 Bukankah sebaiknya kita mengambil kapak saja? 154 00:09:31,904 --> 00:09:34,407 Tidak. Dia harus menyerahkan diri 155 00:09:34,490 --> 00:09:36,450 jadi kita bisa menggunakan dia sebagai saksi nanti. 156 00:09:36,534 --> 00:09:39,495 Tapi apakah menurut Anda dia akan melakukannya? 157 00:09:40,288 --> 00:09:41,706 Kami akan mencari tahu. 158 00:09:48,087 --> 00:09:49,839 [Hakim Kang] Telepon ke rumah sesuai rencana. 159 00:09:49,922 --> 00:09:52,300 Jika ayah dan saudara laki-lakimu membantumu, 160 00:09:52,383 --> 00:09:53,551 aku akan pergi. 161 00:09:54,302 --> 00:09:57,221 Tapi jika aku benar, kamu harus bekerja sama denganku. 162 00:09:57,930 --> 00:09:58,931 Apa yang kamu katakan? 163 00:10:05,021 --> 00:10:07,023 [keypad telepon berbunyi bip] 164 00:10:09,734 --> 00:10:11,193 [nada panggil berbunyi] 165 00:10:14,030 --> 00:10:15,031 [Taegyu] Halo? 166 00:10:16,157 --> 00:10:17,992 Taeyu. Ini aku. 167 00:10:18,075 --> 00:10:19,327 Bantu aku. 168 00:10:19,410 --> 00:10:21,495 [Taegyu] Dimana kamu? Saya akan mengirim seseorang sekarang. 169 00:10:21,579 --> 00:10:23,080 Anda tidak akan melaporkan saya, bukan? 170 00:10:23,164 --> 00:10:26,459 saya tidak akan melakukannya. Jangan khawatir. 171 00:10:27,043 --> 00:10:29,337 Oke. saya tidak akan melakukannya. 172 00:10:30,171 --> 00:10:31,213 [panggilan terputus] 173 00:10:32,381 --> 00:10:33,382 [terkekeh] 174 00:10:34,467 --> 00:10:35,468 [gemerincing keras] 175 00:10:38,262 --> 00:10:39,472 [menghela napas] 176 00:10:42,850 --> 00:10:45,603 Kita seharusnya membunuhnya bersama ibunya. 177 00:10:48,064 --> 00:10:52,109 Yah, lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali. 178 00:10:52,943 --> 00:10:54,945 [♪ pemutaran musik yang intens] 179 00:11:18,886 --> 00:11:22,014 PENGINAPAN PHOENIX 180 00:11:48,332 --> 00:11:50,751 [bernapas dalam-dalam] Kemana kita akan pergi? 181 00:11:53,921 --> 00:11:56,090 Hentikan mobilnya. [berteriak] Berhenti! 182 00:11:57,341 --> 00:11:59,218 [mengerang] 183 00:11:59,301 --> 00:12:00,553 [jeritan] 184 00:12:05,015 --> 00:12:06,100 [pria 1 berseru] 185 00:12:08,269 --> 00:12:09,729 Apa... 186 00:12:11,105 --> 00:12:12,857 Siapa kamu? Minggir! 187 00:12:14,191 --> 00:12:16,152 -Kami adalah... -Siapa? 188 00:12:16,235 --> 00:12:18,863 [terkekeh] Setan. 189 00:12:19,447 --> 00:12:20,781 [♪ musik rock diputar] 190 00:12:21,198 --> 00:12:22,783 [pria 1 mengerang] 191 00:12:25,327 --> 00:12:26,537 [Jaehyeon terkekeh keras] 192 00:12:27,538 --> 00:12:28,622 [pria 2 mendengus] 193 00:12:28,998 --> 00:12:29,999 [mengerang] 194 00:12:30,082 --> 00:12:31,083 [semua tertawa] 195 00:12:32,126 --> 00:12:33,544 [Jaehyeon mengerang] 196 00:12:34,503 --> 00:12:36,797 [pria 3 mengerang] 197 00:12:36,881 --> 00:12:38,007 [pria 4 mengerang] 198 00:12:39,467 --> 00:12:40,718 [semuanya tertawa] 199 00:12:50,603 --> 00:12:52,563 -Biarkan mereka pergi setelah beberapa hari. -Oke! 200 00:12:52,646 --> 00:12:55,274 -Berapa banyak kenangan mereka yang kita hapus? -Cukup. 201 00:12:55,941 --> 00:12:56,942 [Dongju] Oke. 202 00:13:06,911 --> 00:13:07,912 saya menang. 203 00:13:08,996 --> 00:13:13,209 Apakah Anda benar-benar akan membalas dendam pada pria yang membunuh ibuku? 204 00:13:13,292 --> 00:13:14,293 Tentu saja. 205 00:13:18,422 --> 00:13:19,423 Apa yang sedang kamu lakukan? 206 00:13:19,507 --> 00:13:22,176 Aku mengingat kembali apa yang kamu lakukan padaku di ruang bawah tanah. 207 00:13:22,259 --> 00:13:23,803 Membuatku kesal. 208 00:13:25,012 --> 00:13:27,139 Mari kita akhiri pertikaian di antara kita. 209 00:13:27,223 --> 00:13:29,350 Apa yang perlu saya lakukan? 210 00:13:31,811 --> 00:13:34,313 Hakim dari Neraka 211 00:13:37,274 --> 00:13:38,692 Dimana kamu mendapatkannya? 212 00:13:38,776 --> 00:13:42,279 Dia orang berdosa yang meninggal sepuluh tahun lalu. Untuk bukti kehancuran yang sempurna, 213 00:13:42,363 --> 00:13:45,825 kita sering diminta untuk menyatakan tubuh orang-orang berdosa sebagai hilang. 214 00:13:45,908 --> 00:13:48,702 [Jaehyeon terkekeh] Spesial kami teknologi pelestarian 215 00:13:48,786 --> 00:13:50,496 menjaga tubuh tetap segar seperti mati 216 00:13:50,579 --> 00:13:51,997 -baru kemarin-- -Catatan itu. 217 00:13:54,416 --> 00:13:55,835 [Seonho] Saya menulis apa yang Anda suruh. 218 00:13:55,918 --> 00:13:57,169 AYAH DAN KAKAKKU MEMBUNUH SAYA 219 00:13:57,253 --> 00:13:58,629 Tapi mengapa kita melakukan ini? 220 00:13:58,712 --> 00:14:01,215 Untuk menipu ayah dan saudara laki-lakimu untuk mengulur waktu. 221 00:14:01,715 --> 00:14:03,509 Jadi Anda bisa hidup dan menyerahkan diri. 222 00:14:05,469 --> 00:14:06,804 [setan tertawa] 223 00:14:07,346 --> 00:14:09,682 [berseru dan tertawa] 224 00:14:32,788 --> 00:14:34,790 [♪ musik tema diputar] 225 00:15:02,484 --> 00:15:03,485 [ledakan] 226 00:15:18,918 --> 00:15:20,169 Bersihkan tempat kejadian. 227 00:15:20,252 --> 00:15:21,378 [keduanya] Ya, Bu! 228 00:15:22,296 --> 00:15:23,881 Lindungi dia sampai dia menyerahkan dirinya. 229 00:15:23,964 --> 00:15:25,132 Jangan khawatir. 230 00:15:26,133 --> 00:15:28,093 Dan kamu. Jangan pukul dia. 231 00:15:28,344 --> 00:15:30,679 [terkekeh] Aku akan mencobanya. 232 00:15:34,058 --> 00:15:35,059 Di sini. 233 00:15:38,187 --> 00:15:40,314 -[Seonho] Kamu menelepon polisi? -[Daon] Saya di sini bukan sebagai petugas. 234 00:15:40,397 --> 00:15:43,359 Melainkan sebagai anggota keluarga korban menunggumu menyerahkan diri. 235 00:15:47,071 --> 00:15:48,197 [sirene meraung] 236 00:15:55,829 --> 00:15:56,830 saya... 237 00:15:57,706 --> 00:15:58,707 menyerahkan diriku. 238 00:16:01,460 --> 00:16:03,212 [Donghun] Apa hubunganmu 239 00:16:03,295 --> 00:16:05,047 dengan orang tersebut siapa yang ditemukan tewas di mobilmu? 240 00:16:05,130 --> 00:16:06,924 [Seonho] Saya tidak kenal dia. 241 00:16:07,007 --> 00:16:10,094 Mengapa Anda membatasinya dan menyerang Kang Bitna? 242 00:16:10,177 --> 00:16:11,637 Saya tidak ingat. 243 00:16:12,554 --> 00:16:13,847 Hei, brengsek. 244 00:16:13,931 --> 00:16:16,266 Anda menyerang Kang Bitna tahun lalu. 245 00:16:16,350 --> 00:16:18,686 Anda mencoba membunuhnya lagi karena kamu gagal saat itu! 246 00:16:19,603 --> 00:16:22,523 Bisakah kamu merendahkan suaramu? 247 00:16:22,606 --> 00:16:25,275 Aku akan menggunakan hakku untuk tetap diam sampai dia pergi. 248 00:16:25,359 --> 00:16:26,735 [Donghun] Apa? Anda benar? 249 00:16:26,819 --> 00:16:29,071 Anda pernah mendengarnya di suatu tempat, bukan? 250 00:16:29,154 --> 00:16:30,197 saya harus... 251 00:16:47,548 --> 00:16:50,801 Aku akan menjaga rahasiamu tentang membunuh Kang Bitna selamanya. 252 00:16:50,884 --> 00:16:53,220 Saya juga tidak akan menghukum 253 00:16:53,887 --> 00:16:55,556 atau secara hukum menghukum Anda. 254 00:16:55,639 --> 00:16:56,932 Dan balas dendam untuk ibumu, 255 00:16:57,808 --> 00:16:59,351 kamu pasti akan mendapatkannya. 256 00:17:13,949 --> 00:17:15,200 Ayah dan saudara laki-laki saya 257 00:17:15,993 --> 00:17:17,494 membuat ibuku kelaparan sampai mati. 258 00:17:18,495 --> 00:17:20,622 -Apakah kamu punya buktinya? -Kamera perekam. 259 00:17:20,706 --> 00:17:22,791 -Di mana itu? -Aku tidak tahu. 260 00:17:23,751 --> 00:17:26,754 Tadinya ada di ruang bawah tanah, tapi sekarang sudah hilang. 261 00:17:26,837 --> 00:17:27,880 [Daon menghela nafas] 262 00:17:31,592 --> 00:17:33,260 Apakah Jeong Taegyu J? 263 00:17:33,886 --> 00:17:36,430 Atau itu Jeong Jaegeol? 264 00:17:38,682 --> 00:17:39,683 Itu... 265 00:17:42,936 --> 00:17:46,774 Anda telah menyerahkan diri, tapi kenapa kamu tidak mengatakan yang sebenarnya? 266 00:17:49,818 --> 00:17:50,903 Saya tidak akan mengatakan lebih banyak. 267 00:17:51,820 --> 00:17:55,991 Karena mengurung dan menyerang Kang Bitna, Saya akan menerima hukuman. 268 00:17:56,075 --> 00:17:58,994 Jadi tolong pastikan pembunuh ibuku 269 00:17:59,912 --> 00:18:01,205 mendapatkan apa yang layak mereka dapatkan juga. 270 00:18:03,749 --> 00:18:04,750 [Eunseop] Daon. 271 00:18:06,168 --> 00:18:08,003 Kami mengirim kapak ke NFS untuk pengujian. 272 00:18:08,087 --> 00:18:10,547 Sudah dipercepat, jadi kami akan mendengarnya kembali dalam tiga hari. 273 00:18:12,633 --> 00:18:14,885 Aku seharusnya tidak mengatakan itu di sini. 274 00:18:15,552 --> 00:18:18,055 -Saya minta maaf. -Tidak apa-apa. 275 00:18:26,021 --> 00:18:28,023 PENAHANAN 276 00:18:28,107 --> 00:18:30,651 Terima kasih telah bekerja sama dengan kami. 277 00:18:35,322 --> 00:18:36,323 Brengsek! 278 00:18:36,406 --> 00:18:38,909 -[berteriak] Sialan! -[mengetuk pintu] 279 00:18:39,493 --> 00:18:41,203 [berbisik] Seharusnya aku membunuhnya. 280 00:18:43,455 --> 00:18:44,706 [pengacara] Pak. 281 00:18:44,790 --> 00:18:47,501 Apa yang dikatakan bajingan itu pada polisi? 282 00:18:47,584 --> 00:18:49,086 Kami belum tahu. 283 00:18:50,546 --> 00:18:53,841 Kami juga mencurigai adanya proyek pembangunan kembali akan ditangguhkan. 284 00:18:53,924 --> 00:18:56,051 Saya pikir anggota dewan bersikap dingin. 285 00:18:56,135 --> 00:18:58,595 Tidak masalah. Yang ingin saya ketahui adalah 286 00:18:58,679 --> 00:19:01,348 apa yang dikatakan Jeong Seonho dan kapan dia dibebaskan. 287 00:19:02,266 --> 00:19:05,310 Karena dia ditawan seorang hakim petahana, dia akan-- 288 00:19:05,394 --> 00:19:07,020 Sialan! 289 00:19:07,104 --> 00:19:09,648 Pastikan kamu membawanya kepadaku, oke? 290 00:19:09,731 --> 00:19:10,899 Ya, tuan. 291 00:19:16,238 --> 00:19:17,281 [menghela napas dalam-dalam] 292 00:19:17,364 --> 00:19:21,034 Pak, kami mendapat informasi ini dari Kantor Polisi Nobong. 293 00:19:21,702 --> 00:19:24,663 Saat Seonho menyerahkan diri, dia menyerahkan senjata 294 00:19:25,622 --> 00:19:28,208 mengatakan itu adalah bukti pembunuhan berantai. 295 00:19:30,252 --> 00:19:31,253 Sebuah senjata? 296 00:19:32,129 --> 00:19:34,006 -Senjata apa? -Yah, itu... 297 00:19:38,093 --> 00:19:39,970 [pengacara mengerang] 298 00:19:41,346 --> 00:19:42,514 Katakan padaku sekarang. 299 00:19:42,598 --> 00:19:44,892 [pengacara] Pak, itu kapak tangan. 300 00:19:48,687 --> 00:19:50,022 Sebuah kapak... 301 00:19:52,232 --> 00:19:54,234 [tertawa gila-gilaan] 302 00:20:00,657 --> 00:20:03,035 Hei, ini besar! 303 00:20:03,118 --> 00:20:06,288 Jeong Taegyu menyuap anggota dewan 304 00:20:06,371 --> 00:20:09,291 untuk menghaluskan pembangunan kembali Hwangcheon. 305 00:20:09,374 --> 00:20:10,792 Apakah ada buktinya? 306 00:20:10,876 --> 00:20:13,003 Sebuah klip telah dihapus dari kamera lapangan golf. 307 00:20:13,086 --> 00:20:14,880 Tapi saya memulihkan semuanya. 308 00:20:14,963 --> 00:20:17,633 Mereka mengatakan pembangunan kembali wilayah tersebut adalah ilegal. 309 00:20:17,716 --> 00:20:18,842 Bisakah itu ditangguhkan? 310 00:20:18,926 --> 00:20:21,345 -Tentu saja. -Bersiaplah untuk menanyai Jeong Taegyu. 311 00:20:21,428 --> 00:20:22,763 Aku akan melakukannya, sial... 312 00:20:24,014 --> 00:20:25,682 [Daon dan Eunseop tertawa] 313 00:20:25,891 --> 00:20:27,267 Saya minta maaf, Pak. 314 00:20:27,351 --> 00:20:28,769 Saya sangat bersemangat. 315 00:20:29,269 --> 00:20:31,146 Dan seperti yang Anda instruksikan, 316 00:20:31,230 --> 00:20:33,815 kami membocorkan informasi tentang kapak yang diserahkan Jeong Seonho 317 00:20:33,899 --> 00:20:35,108 jadi Jeong Taegyu mengetahuinya. 318 00:20:35,192 --> 00:20:36,443 Oke, bagus. 319 00:20:37,444 --> 00:20:38,946 Sekarang jelaskan, Daon. 320 00:20:39,029 --> 00:20:40,906 Mengapa Anda menyarankan kami membocorkannya? 321 00:20:42,824 --> 00:20:44,576 Jeong Jaegeol dan Jeong Taegyu, 322 00:20:45,577 --> 00:20:47,746 kami akan membuat penjahat sebenarnya mulai bergerak. 323 00:20:48,330 --> 00:20:50,832 Dengan begitu, Anda bisa merawatnya 324 00:20:50,916 --> 00:20:52,876 sebelum hasil pada kapak itu keluar. 325 00:20:54,419 --> 00:20:58,006 Karena menurutku itu akan membantu kita menemukan J lebih cepat. 326 00:21:08,141 --> 00:21:09,977 [Jaegeol] Kamu pulang terlambat. 327 00:21:13,605 --> 00:21:14,731 [berteriak] Sialan! 328 00:21:14,815 --> 00:21:16,358 [bernapas berat] 329 00:21:20,612 --> 00:21:22,406 Aku ingat hari pertama aku bertemu denganmu. 330 00:21:23,198 --> 00:21:25,909 Kamu memiliki pandangan yang sama di matamu saat itu. 331 00:21:28,120 --> 00:21:31,373 Jeong Seonho punya bukti. 332 00:21:31,456 --> 00:21:33,041 Itu tidak mungkin. 333 00:21:34,501 --> 00:21:35,794 Pergi periksa sekarang. 334 00:21:35,877 --> 00:21:37,462 Tidak perlu. 335 00:21:37,546 --> 00:21:40,132 Benar-benar? Kami adalah kaki tangan. 336 00:21:40,215 --> 00:21:41,758 Tidak, Taeyu. 337 00:21:42,759 --> 00:21:45,595 Anda melakukan hal-hal itu. 338 00:21:46,263 --> 00:21:48,056 [berteriak] Kamu yang menyuruhku, brengsek! 339 00:21:48,640 --> 00:21:51,435 Saya hanya memberikan saran. Anda membuat pilihan. 340 00:21:52,602 --> 00:21:54,938 Sekarang Anda harus mengambil tanggung jawab untuk pilihan itu. 341 00:21:59,443 --> 00:22:01,236 [tertawa gila-gilaan] 342 00:22:08,744 --> 00:22:09,870 Tahukah kamu alasannya? 343 00:22:10,871 --> 00:22:13,081 Saya bergerak perlahan dalam membangun kembali Hwangcheon? 344 00:22:13,665 --> 00:22:18,086 Kylum, yang kamu jatuhkan di Hwangcheon ketika kamu melarikan diri dari Neraka, 345 00:22:19,212 --> 00:22:20,630 Saya sudah menemukannya. 346 00:22:21,631 --> 00:22:23,508 Di gedung sebelah Villa Hwangcheon. 347 00:22:25,802 --> 00:22:27,346 [berteriak] Dimana Kylumnya? 348 00:22:29,890 --> 00:22:31,975 Turun dan periksa kalau kapaknya ada dulu. 349 00:22:38,774 --> 00:22:39,775 Ayo cepat! 350 00:22:45,030 --> 00:22:46,698 [Jaegeol] Lilinnya masih menyala. 351 00:22:47,574 --> 00:22:49,993 Berarti belum ada orang di dalam. 352 00:22:50,077 --> 00:22:51,870 Diam dan periksa. 353 00:23:36,164 --> 00:23:38,333 Jeong Seonho tidak bisa masuk ke sini. 354 00:23:39,668 --> 00:23:40,877 Siapa itu? 355 00:23:43,755 --> 00:23:44,881 [sirene meraung] 356 00:23:54,391 --> 00:23:56,810 [tertawa keras] 357 00:24:02,941 --> 00:24:04,901 Firasatku benar. 358 00:24:05,485 --> 00:24:07,320 Kang Bitna. 359 00:24:22,002 --> 00:24:23,295 Halo, sayang. 360 00:24:24,504 --> 00:24:26,256 Saya yakin di sana terasa gerah. 361 00:24:27,716 --> 00:24:29,050 Aku akan segera mengeluarkanmu. 362 00:24:31,261 --> 00:24:33,597 [tertawa] 363 00:24:34,139 --> 00:24:35,640 [tertawa keras] 364 00:24:45,609 --> 00:24:47,569 -Apakah itu disana? -TIDAK. 365 00:24:51,990 --> 00:24:53,575 [Taegyu berteriak] 366 00:24:56,828 --> 00:24:58,163 Siapa yang melakukan ini? 367 00:24:58,246 --> 00:24:59,581 Kang Bitna. 368 00:25:00,707 --> 00:25:01,958 Dia iblis? 369 00:25:03,418 --> 00:25:05,295 Wanita jalang sialan itu! 370 00:25:06,296 --> 00:25:08,215 Aku akan membunuhnya. 371 00:25:08,298 --> 00:25:09,716 Anda tidak bisa membunuhnya. 372 00:25:09,799 --> 00:25:11,510 [berteriak] Lalu apa yang harus saya lakukan? 373 00:25:12,594 --> 00:25:13,845 Beri aku Kylumnya. 374 00:25:14,429 --> 00:25:18,225 Lalu aku akan mengirimmu ke luar negeri beserta semua hartaku. 375 00:25:18,308 --> 00:25:20,143 Bagaimana aku bisa mempercayaimu? 376 00:25:20,227 --> 00:25:22,395 Baru saja kamu mencoba meninggalkanku. 377 00:25:22,479 --> 00:25:25,857 Bagus. Lalu serahkan Kylum di bandara. 378 00:25:25,941 --> 00:25:28,443 Berikan kepada orang yang saya kirimkan kepada Anda. 379 00:25:29,194 --> 00:25:31,404 Dan Anda dapat segera meninggalkan negara itu. 380 00:25:42,165 --> 00:25:43,750 Hubungi saya jika Anda sudah siap. 381 00:25:44,626 --> 00:25:46,002 Anda harus melakukannya 382 00:25:46,628 --> 00:25:48,338 bergerak lebih cepat dari polisi. 383 00:25:57,180 --> 00:25:59,516 [Arong] Ngomong-ngomong, bagaimana kamu melakukannya? 384 00:26:02,185 --> 00:26:03,186 [terkekeh] 385 00:26:06,273 --> 00:26:08,275 [♪ pemutaran musik yang menegangkan] 386 00:26:19,369 --> 00:26:20,370 [Arong] Wah. 387 00:26:20,453 --> 00:26:23,206 -Kamu sangat pintar. -[Hakim Kang dan Arong tertawa] 388 00:26:26,418 --> 00:26:29,296 Anda telah menulis Jeong Jaegeol dan Jeong Taegyu sepanjang hari. 389 00:26:29,379 --> 00:26:31,298 Sidik jari Anda akan hilang. 390 00:26:31,381 --> 00:26:33,091 Tidak ada cara lain. 391 00:26:34,801 --> 00:26:36,845 JEONG TAEGYU 392 00:26:36,928 --> 00:26:39,723 PERKEMBANGAN INDUSTRI TAEOK 393 00:26:58,491 --> 00:26:59,492 [telepon berdengung] 394 00:27:06,541 --> 00:27:07,834 BAJINGAN IBLIS 395 00:27:08,418 --> 00:27:10,420 [Jaegeol] Semuanya sudah siap. Datanglah ke rumah. 396 00:27:26,603 --> 00:27:29,314 VILLA HWANCHEON 397 00:27:38,573 --> 00:27:41,242 [detak jantung bergema] 398 00:27:42,827 --> 00:27:44,287 -Itu... -[keduanya] Kylum! 399 00:27:44,788 --> 00:27:46,790 [detak jantung bergema] 400 00:27:51,169 --> 00:27:52,754 -[Arong] Aku akan ikut juga. -Kalian berdua tetap di sini. 401 00:27:52,837 --> 00:27:53,838 [Arong] Tapi... 402 00:27:54,422 --> 00:27:58,802 Jika kita tahu kita akan menemukannya dengan mudah, kami hanya akan menatap hal ini. 403 00:28:01,096 --> 00:28:02,097 Tutup itu. 404 00:28:15,860 --> 00:28:17,112 Itu paspor palsu. 405 00:28:18,655 --> 00:28:21,658 Anda akan dapat menarik uangnya segera setelah Anda tiba. 406 00:28:24,369 --> 00:28:25,370 Kylum itu. 407 00:28:27,455 --> 00:28:29,040 Bisakah Anda menunjukkannya kepada saya? 408 00:28:32,210 --> 00:28:33,294 [Taegyu terkekeh] 409 00:28:42,095 --> 00:28:44,097 [detak jantung bergema] 410 00:28:53,690 --> 00:28:56,151 [Taegyu] "Ketika iblis tinggal di dalam manusia, 411 00:28:56,234 --> 00:28:58,236 begitu tubuh manusia mati, 412 00:28:58,903 --> 00:29:02,365 iblis itu mati bersamanya." 413 00:29:02,449 --> 00:29:05,076 Itu yang kamu katakan padaku pertama kali kita bertemu. 414 00:29:05,160 --> 00:29:06,828 Kamu tidak bisa membunuhku. 415 00:29:06,911 --> 00:29:08,538 Aku ayahmu. 416 00:29:12,375 --> 00:29:13,376 [tembakan] 417 00:29:18,757 --> 00:29:19,758 Tidak. 418 00:29:19,841 --> 00:29:22,135 Ayah saya meninggal 26 tahun yang lalu. 419 00:29:49,621 --> 00:29:50,914 [staf bandara] Tuan Jeong Taegyu? 420 00:29:51,456 --> 00:29:54,209 -Ya. -Silakan ikuti saya. Lewat sini. 421 00:30:09,098 --> 00:30:11,059 Saya akan memeriksa tiket dan paspor Anda. 422 00:30:18,733 --> 00:30:20,401 Aku diberitahu kamu punya sesuatu untukku. 423 00:30:20,485 --> 00:30:22,320 Tidak, saya tidak melakukannya. 424 00:30:24,572 --> 00:30:25,824 Dapatkan itu. 425 00:30:27,909 --> 00:30:29,536 [Taegyu] Siapa kamu? [mengerang] 426 00:30:31,621 --> 00:30:33,665 -[orang terengah-engah] -[keduanya mendengus] 427 00:30:34,249 --> 00:30:35,250 Berikan itu. 428 00:30:37,502 --> 00:30:38,670 [berteriak] 429 00:30:40,964 --> 00:30:41,965 [mengerang] 430 00:30:43,758 --> 00:30:45,468 [tertawa] 431 00:30:50,598 --> 00:30:52,141 [berteriak] 432 00:30:52,225 --> 00:30:54,143 – [Jaegeol tertawa] -[Taegyu mengerang] 433 00:30:54,435 --> 00:30:56,896 aku membunuhmu. 434 00:30:56,980 --> 00:30:59,983 Anda melakukannya, dalam ilusi yang saya ciptakan. 435 00:31:00,066 --> 00:31:01,860 [Taegyu berteriak] 436 00:31:05,947 --> 00:31:09,993 Saya menggunakan keinginan yang tersembunyi dalam-dalam dalam hati manusia untuk memikat mereka. 437 00:31:11,286 --> 00:31:15,164 Apa yang Anda lihat hanyalah apa yang diinginkan hatimu. [tertawa] 438 00:31:16,332 --> 00:31:18,626 Kamu ingin membunuhku, Taegyu! 439 00:31:19,377 --> 00:31:20,879 [keduanya berteriak] 440 00:31:21,045 --> 00:31:24,382 -[mendengus] -[Taegyu berteriak] 441 00:31:24,465 --> 00:31:26,009 Tahukah kamu kenapa aku mengampuni hidupmu? 442 00:31:27,677 --> 00:31:30,388 Karena menghabiskan sisanya hidupmu di penjara 443 00:31:31,139 --> 00:31:34,183 akan menjadi hukuman yang lebih berat daripada kematian. [tertawa] 444 00:31:36,019 --> 00:31:38,438 Maafkan aku, aku tidak akan bisa melakukannya mengirimi Anda paket perawatan apa pun. 445 00:31:39,397 --> 00:31:40,440 [Taegyu] Kemarilah. 446 00:31:40,940 --> 00:31:42,567 -Kemarilah, sialan. – [detak jantung bergema] 447 00:31:42,734 --> 00:31:43,735 Kemana kamu pergi? 448 00:31:44,819 --> 00:31:46,696 Kemarilah, bajingan! 449 00:31:46,779 --> 00:31:48,156 aku akan membunuhmu! 450 00:31:48,990 --> 00:31:50,199 Hai! Brengsek! 451 00:31:52,452 --> 00:31:53,912 Jeong Taegyu adalah J? 452 00:31:53,995 --> 00:31:55,121 [Eunseop] Ya. 453 00:31:55,204 --> 00:31:57,290 Hasil forensik berasal dari NFS. 454 00:31:57,373 --> 00:31:58,958 [Donghun] "Darah pada bilah kapak 455 00:31:59,042 --> 00:32:01,628 berisi DNA korban pembunuh berantai J 456 00:32:01,711 --> 00:32:04,130 dan Inspektur Kim Soyeong." 457 00:32:04,213 --> 00:32:05,632 "Dan pada gagang kapak, 458 00:32:07,926 --> 00:32:09,761 Sidik jari Jeong Taegyu ditemukan." 459 00:32:11,971 --> 00:32:14,140 -[Hongcheol] Ayo kita tangkap dia. -[Donghun] Ya, Pak. 460 00:32:14,223 --> 00:32:15,224 [Eunseop] Ya, Pak. 461 00:32:18,770 --> 00:32:20,396 Hasil forensik kapak sudah masuk. 462 00:32:21,064 --> 00:32:22,315 Jeong Taegyu adalah J. 463 00:32:22,398 --> 00:32:23,816 Dan juga Setan. 464 00:32:23,900 --> 00:32:25,860 [Daon] Kami sedang dalam perjalanan ke rumah Jeong Taegyu. 465 00:32:25,944 --> 00:32:28,321 Aku akan sampai di sana dulu. Sampai jumpa di sana. 466 00:32:28,404 --> 00:32:29,572 [mesin berakselerasi] 467 00:32:37,538 --> 00:32:38,873 [mengerang] 468 00:32:48,216 --> 00:32:49,968 [mesin menyala] 469 00:33:19,706 --> 00:33:20,707 [Jaegeol tertawa] 470 00:33:22,375 --> 00:33:24,961 Akhirnya, aku akan abadi. 471 00:33:37,432 --> 00:33:38,891 [tertawa] 472 00:33:41,686 --> 00:33:43,896 [detak jantung bergema] 473 00:33:46,107 --> 00:33:48,109 [♪ pemutaran musik yang menegangkan] 474 00:33:49,277 --> 00:33:51,237 [Jaegeol tertawa] 475 00:33:53,072 --> 00:33:54,657 [detak jantung bergema] 476 00:34:04,375 --> 00:34:06,419 -Itu kamu? – [Jaegeol mendengus] 477 00:34:12,133 --> 00:34:14,594 Anda punya sepuluh detik untuk memberitahuku apa yang terjadi. 478 00:34:14,677 --> 00:34:16,804 Sepuluh, tujuh, tiga... 479 00:34:16,888 --> 00:34:18,264 Biarkan aku pergi, dan mari kita bicara. 480 00:34:19,223 --> 00:34:21,100 Kami berasal dari tempat yang sama. 481 00:34:21,184 --> 00:34:23,227 Aku sedang tidak mood untuk ngobrol denganmu. 482 00:34:24,228 --> 00:34:25,563 [Jaegeol mengerang] 483 00:34:26,147 --> 00:34:27,356 Pergilah ke Neraka. 484 00:34:30,651 --> 00:34:32,278 Anda adalah Justitia. 485 00:34:32,361 --> 00:34:34,822 Jangan berani-berani menyebut namaku dengan mulut kotor itu. 486 00:34:35,490 --> 00:34:38,493 Apakah kamu tidak ingin tahu bagaimana Jeong Taegyu menjadi pembunuh berantai J? 487 00:34:38,576 --> 00:34:40,578 Tidak. Mati saja. 488 00:34:40,661 --> 00:34:42,080 [Jaegeol] Han Daon! 489 00:34:43,081 --> 00:34:45,333 Ini terkait juga kepada orang tuanya yang sudah meninggal. 490 00:34:51,214 --> 00:34:52,924 Dua puluh enam tahun yang lalu, 491 00:34:53,508 --> 00:34:56,636 pemberontakanku gagal, dan aku lolos dari Neraka. 492 00:34:58,763 --> 00:35:00,807 Saya terluka saat melarikan diri 493 00:35:01,891 --> 00:35:06,104 dan telah kehilangan Kylum juga. Aku mengembara tanpa tujuan saat bertemu dengannya. 494 00:35:06,938 --> 00:35:08,481 [membunyikan bel pintu] 495 00:35:15,488 --> 00:35:17,782 Dan saya bisa langsung merasakannya. 496 00:35:18,491 --> 00:35:20,785 Sifatnya yang haus darah akan menyelamatkanku. 497 00:35:22,787 --> 00:35:26,374 [Jaegeol asli] Apakah kamu di sini untuk mengemis hanya karena kamu masuk universitas? 498 00:35:26,457 --> 00:35:27,500 saya... 499 00:35:31,295 --> 00:35:34,590 Aku belajar sungguh-sungguh bahkan setelah Ibu meninggal 500 00:35:34,674 --> 00:35:37,677 karena aku ingin menjadi seperti itu seorang putra yang bisa kamu banggakan. 501 00:35:37,760 --> 00:35:39,720 Saya masuk ke Universitas Nasional Seoul, 502 00:35:41,472 --> 00:35:42,473 Ayah. 503 00:35:42,557 --> 00:35:43,975 Jangan panggil aku Ayah. 504 00:35:44,809 --> 00:35:46,435 Kelahiranmu adalah sebuah kesalahan. 505 00:35:46,519 --> 00:35:48,062 Satu kesalahanku. 506 00:35:48,896 --> 00:35:51,357 Istriku dan Seonho akan segera pulang. 507 00:35:53,192 --> 00:35:55,486 Jangan beritahu siapa pun bahwa kamu adalah anakku. 508 00:35:57,613 --> 00:35:59,157 Hiduplah dengan tenang. 509 00:36:00,908 --> 00:36:01,951 Di sana. 510 00:36:09,333 --> 00:36:10,459 -[Taegyu mendengus] -[Erangan Jaegeol yang asli] 511 00:36:14,422 --> 00:36:15,423 [Taegyu] Sebuah kesalahan? 512 00:36:16,007 --> 00:36:17,383 Sebuah kesalahan? 513 00:36:17,466 --> 00:36:19,886 [berteriak] 514 00:36:31,689 --> 00:36:32,857 Ayah. 515 00:36:43,993 --> 00:36:45,286 [terengah-engah] 516 00:36:48,831 --> 00:36:49,832 Brengsek! 517 00:36:49,916 --> 00:36:52,043 [Setan] Semua manusia melakukan kesalahan. 518 00:36:52,793 --> 00:36:54,962 Siapa kamu? 519 00:36:55,046 --> 00:36:58,132 Seseorang yang akan mengubah kesalahanmu menjadi sebuah peluang. 520 00:36:59,050 --> 00:37:00,134 Setan. 521 00:37:03,596 --> 00:37:04,639 Apa? 522 00:37:04,722 --> 00:37:07,475 Anda hanya menginginkan dia untuk mengakuimu sebagai putranya. 523 00:37:08,142 --> 00:37:11,520 Tapi dia memperlakukanmu seperti kotoran, dan itu membuatmu marah. 524 00:37:11,604 --> 00:37:14,190 Saya memahami keinginan Anda untuk membunuhnya. 525 00:37:19,195 --> 00:37:20,738 Apa yang kamu tahu? 526 00:37:23,741 --> 00:37:25,284 [Taegyu berteriak dan terengah-engah] 527 00:37:26,619 --> 00:37:27,828 Saya seorang iblis. 528 00:37:27,912 --> 00:37:30,248 Saya tahu seberapa jauh orang bisa jatuh. 529 00:37:31,666 --> 00:37:33,751 Anda harus membunuh orang untuk saya 530 00:37:34,335 --> 00:37:36,963 dan bawakan aku bagian tubuh yang berbeda dari tubuh mereka. 531 00:37:37,046 --> 00:37:39,257 Dan ketika semua bagian sudah terkumpul, 532 00:37:40,091 --> 00:37:42,551 kamu akan membantuku menemukan Kylum. 533 00:37:42,635 --> 00:37:43,636 Mudah, bukan? 534 00:37:43,719 --> 00:37:46,931 Saya tidak mengerti apa yang Anda katakan. 535 00:37:48,015 --> 00:37:50,977 Kenapa aku harus membunuhmu? 536 00:37:52,687 --> 00:37:55,356 Karena itu perlu terlihat seperti itu pembunuhan yang dilakukan oleh manusia. 537 00:37:56,023 --> 00:37:58,693 Sebenarnya aku sedang dalam pelarian. 538 00:38:04,115 --> 00:38:06,909 Bagus. Katakanlah Anda seorang iblis. 539 00:38:09,120 --> 00:38:11,622 Jika aku membunuh untukmu, 540 00:38:12,415 --> 00:38:13,833 apa yang saya dapatkan? 541 00:38:18,254 --> 00:38:19,588 [menghela napas] 542 00:38:21,340 --> 00:38:23,968 Aku akan menghilangkan bau busuk dari tubuhmu. 543 00:38:24,927 --> 00:38:28,639 Bau kemiskinan kamu telah menghabiskan hidupmu dengan kebencian 544 00:38:28,723 --> 00:38:30,182 tapi tidak bisa melepaskan diri. 545 00:38:36,605 --> 00:38:37,940 Jika Anda bekerja dengan saya, 546 00:38:38,024 --> 00:38:41,777 Anda tidak perlu lagi mengemis demi uang, kehormatan, atau cinta ayahmu. 547 00:38:41,861 --> 00:38:43,738 Anda akan memiliki segalanya 548 00:38:43,821 --> 00:38:46,365 dan naik ke atas semua orang di dunia ini. 549 00:38:46,949 --> 00:38:50,119 Siapa kamu yang menawariku itu? 550 00:38:51,829 --> 00:38:52,830 Jelajahi keinginan Anda. 551 00:39:36,457 --> 00:39:37,708 Anakku. 552 00:39:52,348 --> 00:39:54,266 [Jaegeol] Saya memilih yang bagus. 553 00:39:55,017 --> 00:39:57,311 Bahkan sejak pembunuhan pertamanya, dia sempurna. 554 00:40:03,484 --> 00:40:05,486 [tertawa gila-gilaan] 555 00:40:11,992 --> 00:40:14,412 [guntur bergemuruh] 556 00:40:17,415 --> 00:40:18,624 [terkesiap] 557 00:40:19,417 --> 00:40:20,418 [berteriak] 558 00:40:23,712 --> 00:40:25,381 Anak harammu 559 00:40:25,464 --> 00:40:26,715 telah membunuh seseorang! 560 00:40:27,049 --> 00:40:28,592 [terkekeh] 561 00:40:30,886 --> 00:40:32,972 [Jaegeol] Tentu saja ada kendalanya. 562 00:40:33,639 --> 00:40:35,724 Air. 563 00:40:35,808 --> 00:40:37,977 [Jaegeol] Tapi mereka mudah ditangani. 564 00:40:39,270 --> 00:40:43,816 Seolah menikmati perburuan, Taegyu dengan ahli memilih targetnya. 565 00:40:44,608 --> 00:40:46,360 Saya di sini untuk memeriksa gas Anda. 566 00:40:46,444 --> 00:40:48,070 Tentu saja, halo. 567 00:40:48,154 --> 00:40:49,405 Silakan lewat sini. 568 00:40:54,660 --> 00:40:56,871 [Jaegeol] Yang terakhir juga dieksekusi dengan sempurna. 569 00:40:56,954 --> 00:41:00,583 Hanya karena alasan itu, kamu membunuh orang yang tidak bersalah 570 00:41:00,666 --> 00:41:03,002 dan keluarga Han Daon? 571 00:41:03,085 --> 00:41:05,921 Itu sangat berharga. Keabadian adalah sebuah berkah. 572 00:41:06,005 --> 00:41:08,215 Sebuah berkah yang telah saya berikan pada diri saya sendiri. 573 00:41:08,299 --> 00:41:09,467 Kylumnya! 574 00:41:10,843 --> 00:41:12,428 Aku akan memberikannya padamu. 575 00:41:12,511 --> 00:41:13,679 Saya tidak membutuhkannya. 576 00:41:14,472 --> 00:41:16,474 Aku berjanji akan membawanya dan kamu ke Bael. 577 00:41:16,557 --> 00:41:19,393 Apakah kamu tidak ingin tinggal bersama Han Daon selamanya dalam wujud manusia? 578 00:41:19,477 --> 00:41:21,479 Tubuhnya sudah siap. 579 00:41:21,562 --> 00:41:23,939 Yang Anda butuhkan hanyalah Kylum untuk memasuki tubuh itu. 580 00:41:24,023 --> 00:41:26,484 Anda bisa hidup selamanya sesuai keinginan Anda. 581 00:41:26,567 --> 00:41:28,611 Dan di sisi kekasihmu. 582 00:41:34,950 --> 00:41:36,744 [orang-orang bertepuk tangan] 583 00:41:39,622 --> 00:41:40,664 [♪ musik lembut diputar] 584 00:41:40,748 --> 00:41:41,749 [orang-orang bersorak] 585 00:41:44,835 --> 00:41:46,587 [tamu 1] Kamu sangat cantik! 586 00:41:46,670 --> 00:41:47,880 [tamu 2] Selamat! 587 00:41:50,966 --> 00:41:53,135 -[tamu 3] Astaga, pengantin prianya tampan sekali! -[orang tertawa] 588 00:41:55,262 --> 00:41:57,348 [orang] Sangat cantik! 589 00:42:01,769 --> 00:42:04,647 Lihat betapa cantiknya! 590 00:42:09,109 --> 00:42:10,778 Cantik sekali! 591 00:42:36,262 --> 00:42:38,264 [guntur bergemuruh] 592 00:42:43,936 --> 00:42:45,938 [♪ pemutaran musik yang menegangkan] 593 00:42:47,523 --> 00:42:50,526 [suara menakutkan] Kamu yang telah aku bangkitkan, 594 00:42:50,609 --> 00:42:53,696 bangkit dari kematian dan taat. 595 00:42:54,321 --> 00:42:57,324 Bangun dari kegelapan 596 00:42:57,408 --> 00:43:02,621 dan bunuh musuhmu. 597 00:43:07,626 --> 00:43:09,169 [mayat menggeram] 598 00:43:19,513 --> 00:43:20,889 [geraman berlanjut] 599 00:43:44,997 --> 00:43:46,373 [Jaegeol mendengus] 600 00:43:53,547 --> 00:43:56,550 [Jaegeol] Aku bahkan tidak membayangkannya kamu mempunyai keinginan seperti itu. 601 00:43:57,134 --> 00:43:58,594 Anda telah menjadi manusia. 602 00:43:58,677 --> 00:44:00,137 Anda tidak bertobat, bukan? 603 00:44:00,220 --> 00:44:01,555 Saya juga tidak menyesal. 604 00:44:01,639 --> 00:44:03,641 Melaksanakan sisa hukumanmu di Neraka. 605 00:44:03,724 --> 00:44:05,476 Jangan percaya Bael. 606 00:44:05,559 --> 00:44:07,478 Dia adalah iblis dari semua iblis! 607 00:44:08,937 --> 00:44:11,690 [tertawa] 608 00:44:12,107 --> 00:44:14,735 Anda salah. Iblis dari semua iblis 609 00:44:15,444 --> 00:44:16,445 adalah aku. 610 00:44:17,613 --> 00:44:18,614 [mengerang] 611 00:44:18,697 --> 00:44:20,699 [♪ pemutaran musik yang intens] 612 00:44:24,912 --> 00:44:26,246 [Jaegeol mengerang] 613 00:44:27,623 --> 00:44:28,916 [terus mengerang] 614 00:44:57,653 --> 00:44:58,654 [terkesiap] 615 00:45:01,073 --> 00:45:02,199 [Setan menghela nafas] 616 00:45:10,165 --> 00:45:12,668 Sekarang aku tidak lagi dalam tubuh lelaki tua itu... 617 00:45:17,256 --> 00:45:18,924 Saya bisa melakukan pertarungan yang bagus. 618 00:45:19,758 --> 00:45:20,968 Anda berharap. 619 00:45:30,602 --> 00:45:31,729 [Setan mendengus] 620 00:45:32,730 --> 00:45:34,565 [tertawa] 621 00:45:41,905 --> 00:45:44,199 [tertawa gila-gilaan] 622 00:45:45,993 --> 00:45:48,579 Bahkan ada peringkat di antara kekuatan iblis. 623 00:45:49,455 --> 00:45:51,206 Aku mungkin terluka, 624 00:45:51,957 --> 00:45:53,751 tapi kamu tidak bisa mengalahkanku. 625 00:45:55,377 --> 00:45:56,628 Berkeliaran dalam mimpi burukmu. 626 00:46:12,144 --> 00:46:13,812 [tertawa] 627 00:46:14,104 --> 00:46:15,814 [Hakim Kang terengah-engah] 628 00:46:18,233 --> 00:46:19,443 [Hakim Kang mendengus] 629 00:46:21,487 --> 00:46:23,655 -[mendengus] -[tertawa] 630 00:46:24,239 --> 00:46:25,657 [keduanya mendengus] 631 00:46:37,252 --> 00:46:38,253 [Setan] Sialan. 632 00:46:42,132 --> 00:46:43,634 – [Hakim Kang mendengus] -[Setan mengerang] 633 00:46:51,517 --> 00:46:54,019 [Setan] Aku akan membunuhmu. 634 00:47:01,693 --> 00:47:03,111 [detak jantung bergema] 635 00:47:07,950 --> 00:47:09,368 – [Hakim Kang mendengus] -[Setan mengerang] 636 00:47:18,502 --> 00:47:19,795 [terkekeh] 637 00:47:21,129 --> 00:47:22,506 Pergilah ke Neraka. 638 00:47:27,719 --> 00:47:29,721 [♪ pemutaran musik yang menegangkan] 639 00:47:30,764 --> 00:47:32,099 [jeritan menakutkan] 640 00:47:41,316 --> 00:47:42,401 [Setan terkekeh] 641 00:47:47,656 --> 00:47:48,657 Geenna 642 00:47:50,325 --> 00:47:51,326 Tidak. 643 00:47:51,827 --> 00:47:53,203 [terkekeh] 644 00:47:55,163 --> 00:47:56,248 [Setan] Tolong, jangan! 645 00:47:59,376 --> 00:48:03,547 [berteriak] Tidak! 646 00:48:04,673 --> 00:48:06,675 [♪ pemutaran musik yang intens] 647 00:48:30,908 --> 00:48:31,909 [Hongcheol] Di sana. 648 00:48:34,244 --> 00:48:35,245 Di sana. 649 00:48:37,122 --> 00:48:38,290 [ponsel bergetar] 650 00:48:41,752 --> 00:48:43,795 [Hakim Kang] Pelabuhan Incheon. Jeong Taegyu berhasil lolos. 651 00:48:43,879 --> 00:48:44,922 Pelabuhan Incheon? 652 00:49:50,737 --> 00:49:51,863 -[menghela napas] -[tukang perahu] Apa yang... 653 00:49:53,281 --> 00:49:55,075 [mesin perahu gagap] 654 00:49:55,325 --> 00:49:56,910 [tukang perahu] Kenapa tiba-tiba berhenti? 655 00:49:56,994 --> 00:49:59,121 Dengan serius? Sialan. 656 00:50:07,671 --> 00:50:09,506 Tunggu sebentar. Saya akan segera memperbaikinya. 657 00:50:09,589 --> 00:50:11,508 Brengsek. 658 00:50:13,677 --> 00:50:15,387 [Daon] Jeong Taegyu, brengsek! 659 00:50:16,263 --> 00:50:18,223 Mati! Mati, bajingan! 660 00:50:24,187 --> 00:50:25,856 -Siapa kamu? -Ayo pergi bersama. 661 00:50:26,481 --> 00:50:27,524 Persetan. 662 00:50:28,775 --> 00:50:30,277 -Apakah kamu seorang detektif? -TIDAK. 663 00:50:30,819 --> 00:50:32,154 Aku anak korbanmu. 664 00:50:39,077 --> 00:50:40,662 Kapan dia melanjutkan? 665 00:50:45,751 --> 00:50:46,793 Apa? 666 00:50:47,294 --> 00:50:48,670 Brengsek. 667 00:50:51,214 --> 00:50:53,133 -[mendengus dan mengerang] – [Daon mendengus] 668 00:50:53,216 --> 00:50:54,885 [keduanya mendengus] 669 00:50:57,429 --> 00:50:59,765 [Taegyu mengerang] 670 00:51:02,059 --> 00:51:03,643 – [Daon mendengus] -[Taegyu mengerang] 671 00:51:03,727 --> 00:51:05,312 [Daon mendengus] 672 00:51:08,482 --> 00:51:09,858 Sudah lama tidak bertemu. 673 00:51:09,941 --> 00:51:13,195 Sudahkah kita... bertemu? 674 00:51:13,278 --> 00:51:14,946 Pembunuhan terakhir yang Anda lakukan. 675 00:51:15,030 --> 00:51:17,324 Saya satu-satunya yang selamat pembunuhan Yeonju-dong. 676 00:51:18,366 --> 00:51:19,618 Ah. 677 00:51:20,952 --> 00:51:22,579 Kamu adalah anak itu? 678 00:51:24,081 --> 00:51:26,416 Senang bertemu denganmu. [terkekeh] 679 00:51:26,666 --> 00:51:28,627 Ya, kamu juga. 680 00:51:29,294 --> 00:51:30,837 Aku sudah menunggu 25 tahun. 681 00:51:32,297 --> 00:51:34,174 [terkekeh] 682 00:51:34,966 --> 00:51:37,719 Itulah tepatnya yang dia katakan. 683 00:51:40,138 --> 00:51:41,139 Kim... 684 00:51:42,057 --> 00:51:43,058 Jadi... 685 00:51:44,017 --> 00:51:45,018 yeong. 686 00:51:49,231 --> 00:51:50,941 [terkekeh] 687 00:51:51,024 --> 00:51:52,734 [bernapas berat] 688 00:51:52,901 --> 00:51:54,152 [Soyeong] Jangan bergerak! aku akan menembak! 689 00:51:56,613 --> 00:51:58,949 Itu kamu. [bernapas berat] 690 00:52:01,368 --> 00:52:05,080 Aku sudah menunggu selama 25 tahun. 691 00:52:09,543 --> 00:52:11,044 Kami akhirnya bertemu. 692 00:52:14,506 --> 00:52:16,508 [♪ pemutaran musik yang menegangkan] 693 00:52:20,428 --> 00:52:21,471 [tembakan] 694 00:52:21,555 --> 00:52:23,431 [Soyeong mengerang] 695 00:52:36,820 --> 00:52:38,864 [Soyeong terengah-engah] 696 00:52:42,033 --> 00:52:43,869 [mengerang] 697 00:52:58,341 --> 00:52:59,426 [mengerang] 698 00:53:13,523 --> 00:53:15,525 Anda seharusnya tidak berusaha terlalu keras. 699 00:53:15,609 --> 00:53:19,070 Mengapa Anda mengikuti saya? Sekarang lihat dirimu. 700 00:53:27,871 --> 00:53:28,872 Selamat tinggal. 701 00:53:29,623 --> 00:53:31,082 [Taegyu berteriak] 702 00:53:35,503 --> 00:53:36,588 Sial! 703 00:53:38,256 --> 00:53:40,967 Jeong Taegyu, kamu ditahan 704 00:53:41,051 --> 00:53:43,511 untuk pembunuhan berantai J 705 00:53:44,471 --> 00:53:46,223 dan karena melukai petugas polisi. 706 00:53:47,307 --> 00:53:49,392 Tunggu. Aku akan menyerahkan diri. 707 00:53:50,977 --> 00:53:53,355 Di sini. Borgol aku. 708 00:53:55,690 --> 00:53:56,775 [Seonho mendengus] 709 00:53:58,068 --> 00:54:00,070 [♪ pemutaran musik yang intens] 710 00:54:00,403 --> 00:54:01,905 [bernapas berat] 711 00:54:11,414 --> 00:54:12,540 [Soyeong mengerang] 712 00:54:17,545 --> 00:54:19,756 [Taegyu mendengus] 713 00:54:19,923 --> 00:54:22,175 [Soyeong terengah-engah] 714 00:54:31,726 --> 00:54:32,769 [mengerang] 715 00:54:33,603 --> 00:54:35,897 Apakah itu sakit? Mohon untuk hidupmu. 716 00:54:35,981 --> 00:54:37,357 Kamu menyedihkan. 717 00:54:38,191 --> 00:54:39,192 Dan menyedihkan. 718 00:54:39,776 --> 00:54:42,112 -Aku merasa kasihan padamu. -Apa? 719 00:54:42,195 --> 00:54:46,074 Orang-orang seperti Anda siapa yang tidak tahu bagaimana cara bertobat, 720 00:54:46,157 --> 00:54:49,244 adalah yang paling menyedihkan di dunia. 721 00:54:50,203 --> 00:54:53,039 Aku akan pastikan kamu menyesal mengatakan itu. 722 00:55:11,766 --> 00:55:13,601 JEONG TAEGYU 723 00:55:24,696 --> 00:55:26,323 Ini adalah kesempatan terakhirmu. 724 00:55:27,574 --> 00:55:28,575 Mohon untuk hidupmu. 725 00:55:28,658 --> 00:55:30,410 Anda mohon pengampunan! 726 00:55:31,161 --> 00:55:32,829 Dari semua yang telah kamu bunuh. 727 00:55:33,413 --> 00:55:35,332 Mohon sebelum aku membunuhmu! 728 00:55:35,999 --> 00:55:37,167 Bahkan jika aku mati, 729 00:55:38,084 --> 00:55:40,295 rekan-rekanku akan menangkapmu. 730 00:55:40,378 --> 00:55:44,174 Anda akan diadili dan dihukum atas kejahatanmu. 731 00:55:45,175 --> 00:55:47,385 Dalam hidup, Anda akan membusuk di penjara. 732 00:55:47,469 --> 00:55:49,888 Dalam kematian, kamu akan terbakar di Neraka, Jeong Taegyu! 733 00:55:51,473 --> 00:55:52,599 Kamu kecil... 734 00:56:03,526 --> 00:56:05,320 Apakah ini sebabnya kamu begitu sombong? 735 00:56:05,403 --> 00:56:06,613 Mereka akan menangkapmu... 736 00:56:09,282 --> 00:56:10,533 tidak peduli apa. 737 00:56:20,794 --> 00:56:22,253 [tertawa gila-gilaan] 738 00:56:35,767 --> 00:56:37,268 Saya biasanya... 739 00:56:38,019 --> 00:56:39,854 potong-potong mereka setelah aku membunuh mereka. 740 00:56:40,355 --> 00:56:44,275 Tapi aku tidak mau tunjukkan belas kasihan pada petugas itu. 741 00:56:46,486 --> 00:56:49,697 Aku sangat marah, kamu tahu? 742 00:56:50,532 --> 00:56:51,908 Jadi... 743 00:56:55,286 --> 00:56:57,122 Saya memotongnya ketika dia masih hidup. 744 00:56:59,916 --> 00:57:02,043 Potong, potong. 745 00:57:03,169 --> 00:57:05,630 Mencacah! [tertawa] 746 00:57:05,797 --> 00:57:07,257 Dasar brengsek! 747 00:57:10,093 --> 00:57:12,053 [Daon mendengus] 748 00:57:12,137 --> 00:57:13,638 -[Taegyu terkekeh] – [Daon mendengus] 749 00:57:20,520 --> 00:57:23,606 [Taegyu mengerang] Sialan. 750 00:57:24,524 --> 00:57:26,526 [Taegyu berteriak] 751 00:57:30,196 --> 00:57:31,448 [Taegyu] Dasar bajingan. 752 00:57:32,490 --> 00:57:33,491 - [Daon] Mati! -[Taegyu berteriak] 753 00:57:40,748 --> 00:57:42,459 -[Taegyu tersedak] – [Daon mendengus] 754 00:57:45,753 --> 00:57:47,130 [Daon] Matilah, bajingan! 755 00:57:49,799 --> 00:57:51,259 [mendengus] 756 00:57:53,344 --> 00:57:54,512 [batuk] 757 00:57:55,221 --> 00:57:56,222 [terkekeh] 758 00:58:04,397 --> 00:58:06,065 [Daon] Katakan apa yang kamu lakukan salah. 759 00:58:06,149 --> 00:58:07,734 [berteriak] Mohon maaf! 760 00:58:08,776 --> 00:58:10,737 [dengan suara normal] Dari semua itu kamu telah membunuh. 761 00:58:14,199 --> 00:58:15,366 Dan dari saya. 762 00:58:17,327 --> 00:58:19,120 Saya minta maaf. 763 00:58:22,582 --> 00:58:24,501 [menangis] Mohon maafkan saya. 764 00:58:29,464 --> 00:58:30,673 Seperti ini? 765 00:58:41,643 --> 00:58:44,395 Perahu yang ditumpangi Jeong Taegyu berangkat dalam satu jam. 766 00:58:45,730 --> 00:58:46,856 Aku akan membunuhnya. 767 00:58:46,940 --> 00:58:48,441 Jika kamu membunuhnya, 768 00:58:48,983 --> 00:58:52,779 Saya akan memberikan segalanya sebagai iblis untuk melindungimu di Neraka. 769 00:58:52,862 --> 00:58:55,114 Tapi jika kamu membiarkannya hidup, 770 00:58:55,198 --> 00:58:58,701 Saya akan memberikan segalanya sebagai hakim untuk memastikan dia dihukum. 771 00:58:59,202 --> 00:59:00,203 Sah. 772 00:59:01,287 --> 00:59:04,332 Apapun pilihanmu, aku percaya padamu. 773 00:59:04,958 --> 00:59:06,417 Jadi, kamu juga harus percaya padaku, 774 00:59:07,210 --> 00:59:08,962 dan lakukan apa yang kamu inginkan. 775 00:59:09,546 --> 00:59:13,132 Tugas seorang petugas polisi adalah mengungkap kejahatannya, bukan menghukumnya. 776 00:59:13,216 --> 00:59:15,718 Kami menyelidiki sesuai prosedur, 777 00:59:15,802 --> 00:59:17,720 dan hakim menghukum dengan putusan. 778 00:59:17,804 --> 00:59:19,222 Secara hukum dan adil. 779 00:59:20,640 --> 00:59:21,641 Berjanjilah padaku. 780 00:59:22,767 --> 00:59:24,644 Dimanapun Anda berada dan apapun yang Anda lakukan, 781 00:59:24,727 --> 00:59:26,938 jangan pernah lupa bahwa kamu adalah seorang detektif. 782 00:59:29,607 --> 00:59:31,526 [bernapas berat] 783 00:59:34,362 --> 00:59:38,116 [terkekeh] Dasar bodoh. 784 00:59:39,534 --> 00:59:41,286 [tertawa keras] 785 00:59:49,210 --> 00:59:51,379 [Taegyu terus tertawa] 786 00:59:52,547 --> 00:59:53,756 [mengerang] 787 00:59:55,341 --> 00:59:56,593 [tertawa] 788 00:59:56,843 --> 00:59:58,136 [Daon] Jeong Taegyu. 789 00:59:58,219 --> 01:00:01,431 Anda ditahan karena pembunuhan korban pembunuhan berantai J 790 01:00:01,514 --> 01:00:04,183 -dan Inspektur Kim Soyeong. -[borgol patah] 791 01:00:04,267 --> 01:00:06,311 [Daon berteriak] Kamu berhak untuk tetap diam! 792 01:00:06,394 --> 01:00:08,021 [dengan suara normal] Dan sebelah kanan kepada seorang pengacara. 793 01:00:10,273 --> 01:00:12,358 Anda boleh menolak pernyataan tidak adil apa pun. 794 01:00:15,778 --> 01:00:16,988 [Taegyu] Apa yang... 795 01:00:20,450 --> 01:00:22,368 [sirene meraung] 796 01:00:22,535 --> 01:00:24,329 [Taegyu mengerang] Sialan! 797 01:00:25,371 --> 01:00:28,333 Bodoh sekali. [terkekeh] 798 01:00:32,670 --> 01:00:33,671 [Taegyu] Sialan. 799 01:00:33,755 --> 01:00:35,173 -Kakiku sakit! -[Donghun] Brengsek. 800 01:00:37,508 --> 01:00:38,801 [tukang perahu menghela nafas] 801 01:00:42,013 --> 01:00:44,349 -Apakah kamu baik-baik saja? -Ya. 802 01:00:45,266 --> 01:00:48,144 Detektif. Kamu sangat keren di sana. 803 01:00:48,227 --> 01:00:50,188 Seandainya orang tuamu melihatmu, 804 01:00:50,271 --> 01:00:53,608 mereka akan berkata, “Putra kami telah tumbuh dengan sangat baik.” 805 01:00:53,691 --> 01:00:56,486 "Kami sangat bangga dengan putra kami." [terkekeh] 806 01:00:59,155 --> 01:01:01,199 -Nah, kalau begitu... -[tukang perahu] Tentu saja. 807 01:01:17,131 --> 01:01:19,217 TUA TUA 808 01:01:20,927 --> 01:01:22,220 [Mija] Apa? 809 01:01:23,054 --> 01:01:26,349 SEGERA AKAN MATI 810 01:01:26,432 --> 01:01:28,559 Mengapa seorang wanita yang akan segera meninggal menelepon saya? 811 01:01:28,643 --> 01:01:30,228 Bisakah saya meminta bantuan? 812 01:01:30,311 --> 01:01:32,647 Untuk membawa Han Daon ke kapal? 813 01:01:34,190 --> 01:01:35,358 Bagaimana kamu tahu? 814 01:01:35,441 --> 01:01:37,318 Saya tahu semua yang Anda lakukan. 815 01:01:39,946 --> 01:01:42,907 Kamu bilang kamu tidak bisa melindunginya. Itu terserah saya sekarang. 816 01:01:42,990 --> 01:01:46,536 Saya menggertak untuk melihat apa yang akan Anda lakukan. 817 01:01:48,538 --> 01:01:49,539 Apa? 818 01:01:51,290 --> 01:01:52,917 Perahu bisa dihentikan, 819 01:01:53,418 --> 01:01:56,045 tapi aku tidak bisa menghentikan Han Daon dari pergi ke Neraka. 820 01:02:00,675 --> 01:02:03,386 Jangan khawatir. Bahkan jika dia masuk Neraka, aku akan melindunginya. 821 01:02:42,133 --> 01:02:44,135 [♪ musik lembut diputar] 822 01:02:44,218 --> 01:02:45,511 [terengah-engah pelan] 823 01:02:53,102 --> 01:02:55,229 [Daon terisak] 824 01:03:29,555 --> 01:03:31,557 [Daon terisak] 825 01:03:48,783 --> 01:03:50,117 PENGADILAN 826 01:03:50,201 --> 01:03:51,828 [♪ musik rock diputar] 827 01:03:56,833 --> 01:03:58,042 Tendang KANG BITNA KELUAR! 828 01:03:58,125 --> 01:03:59,544 DIMANA HATI HATI HAKIM? 829 01:03:59,627 --> 01:04:01,587 PERADILAN SUDAH MATI TIDAK ADA KEADILAN 830 01:04:01,671 --> 01:04:04,048 KANG BITNA KELUAR KAMI TIDAK MEMBUTUHKAN SAMPAH 831 01:04:10,304 --> 01:04:13,224 [pengunjuk rasa] Hakim Kang! Berhentilah menyerahkan 832 01:04:13,307 --> 01:04:14,892 keputusan yang tidak adil! 833 01:04:14,976 --> 01:04:16,978 [pengunjuk rasa] Hentikan! 834 01:04:17,061 --> 01:04:19,105 Sementara Anggota Majelis Jeong masih hilang, 835 01:04:19,188 --> 01:04:21,649 Jeong Taegyu, CEO Pengembangan Industri Taeok, 836 01:04:21,732 --> 01:04:23,860 yang terungkap sebagai pembunuh berantai J, 837 01:04:23,943 --> 01:04:26,821 akan menghadapi sidang pertamanya karena membunuh seorang petugas. 838 01:04:26,904 --> 01:04:29,699 Namun, Hakim Kang Bitna, siapa yang memicu kemarahan 839 01:04:29,782 --> 01:04:32,285 atas keputusannya yang kontroversial, akan memimpin. 840 01:04:32,368 --> 01:04:36,414 Jadi, ada keraguan yang kuat mengenai apakah pengadilan yang adil dapat dilakukan. 841 01:04:36,497 --> 01:04:37,915 Ya, Anggota Majelis. 842 01:04:37,999 --> 01:04:40,793 Hakim Kang akan memastikannya semuanya berjalan dengan baik. 843 01:04:40,877 --> 01:04:42,753 Ya, tuan. Selamat tinggal, Pak. 844 01:04:46,591 --> 01:04:49,927 -[telepon berdering] -Ya, ini Na Yeongjin... 845 01:04:50,011 --> 01:04:52,263 Ya ampun, Anggota Dewan Jang. 846 01:04:52,597 --> 01:04:54,849 [terkekeh] Jangan khawatir. 847 01:04:54,932 --> 01:04:58,019 Sesuai permintaan Anda, Hakim Kang akan memimpin kasus ini. 848 01:04:58,102 --> 01:05:00,354 -Ya, tuan. Ya. -[menghela napas] 849 01:05:00,438 --> 01:05:04,525 Kedengarannya seperti kesepakatan yang dibuat Jeong Taegyu dengan banyak anggota majelis. 850 01:05:04,609 --> 01:05:06,861 Memang benar. Dan sekarang mereka semua menjadi cemas. 851 01:05:06,944 --> 01:05:08,613 Telepon berdering. 852 01:05:10,781 --> 01:05:13,534 -Astaga, itu pahit. -[telepon berdering] 853 01:05:16,203 --> 01:05:17,955 Halo, Menteri. 854 01:05:18,039 --> 01:05:20,041 [orang-orang berbisik] 855 01:05:38,517 --> 01:05:40,353 Saya yakin dia tidak bisa datang karena suatu alasan. 856 01:05:40,436 --> 01:05:42,813 Anggaplah aku sebagai putrimu hari ini. 857 01:05:44,482 --> 01:05:46,233 Dan aku akan menjadi cucumu. 858 01:05:56,035 --> 01:05:57,161 TERGUGAT 859 01:06:01,123 --> 01:06:02,124 [Taegyu menghela nafas] 860 01:06:02,208 --> 01:06:04,210 [berbisik berlanjut] 861 01:06:16,097 --> 01:06:18,015 [Bael] Kamu bisa berhenti berperan sebagai hakim sekarang. 862 01:06:22,561 --> 01:06:23,896 Bael. 863 01:06:26,857 --> 01:06:30,361 Untuk menemukan Kylum dan mengirim Setan kembali ke Neraka, 864 01:06:31,362 --> 01:06:33,364 Aku mengampuni segala dosamu. 865 01:06:34,699 --> 01:06:37,618 Aku punya satu misi terakhir untukmu. Lepaskan Jeong Taegyu, 866 01:06:37,702 --> 01:06:40,246 menghukumnya, dan mengirimnya langsung ke Neraka. 867 01:06:40,329 --> 01:06:41,622 Jika Anda menolak, 868 01:06:43,290 --> 01:06:44,917 kamu akan diseret ke Neraka... 869 01:06:47,461 --> 01:06:49,505 dan menghadapi kematian yang mengerikan. 870 01:06:49,588 --> 01:06:51,590 [♪ pemutaran musik yang intens] 871 01:06:58,723 --> 01:07:00,099 Bukankah dia terlambat? 872 01:07:07,773 --> 01:07:08,941 [juru sita] Semua bangkit. 873 01:07:21,078 --> 01:07:22,079 Akan ada... 874 01:07:26,459 --> 01:07:27,585 tidak ada percobaan. 875 01:07:27,918 --> 01:07:29,920 [♪ pemutaran musik yang menegangkan] 876 01:07:30,004 --> 01:07:31,964 [orang-orang berbisik] 877 01:07:48,564 --> 01:07:52,109 Hakim dari Neraka 878 01:07:52,193 --> 01:07:53,402 ♪ Hilang ♪ 879 01:07:54,195 --> 01:07:56,530 ♪ Dalam kegelapan sendirian ♪ 880 01:07:59,450 --> 01:08:04,121 ♪ Apa tujuan keadilan ♪ 881 01:08:04,205 --> 01:08:06,123 ♪ Keadilan, keadilan ♪ 882 01:08:06,207 --> 01:08:08,125 [♪ Lagu Korea diputar] 883 01:08:13,464 --> 01:08:15,216 [Arong] Jika kamu tidak melepaskan Jeong Taegyu, kamu akan mati. 884 01:08:15,299 --> 01:08:16,884 Selesaikan saja persidangannya dan biarkan dia pergi. 885 01:08:16,967 --> 01:08:19,678 -Saya seorang hakim. -Kamu adalah iblis yang pertama. 886 01:08:19,762 --> 01:08:21,430 Biarkan dia pergi. 887 01:08:21,514 --> 01:08:24,725 Gedung Pengembangan Industri Taeok basement level 5 tidak digeledah. 888 01:08:24,809 --> 01:08:26,477 -[Hongcheol] Ayo pergi. -[Eunseop] Diam! 889 01:08:27,853 --> 01:08:29,146 [Daon] Apa ini? 890 01:08:29,230 --> 01:08:31,899 Mari kita melakukan perdagangan. Aku akan membebaskanmu. 891 01:08:31,982 --> 01:08:34,652 Kami perlu memainkan peran kami. 892 01:08:35,111 --> 01:08:37,947 Jika saya memberi hukuman ringan pada Jeong Taegyu, 893 01:08:38,030 --> 01:08:39,406 maukah kamu membenciku? 894 01:08:39,490 --> 01:08:40,741 [Daon] Aku percaya padamu. 895 01:08:41,242 --> 01:08:43,244 Itu benar bahwa seorang penjahat harus dihukum. 896 01:08:43,369 --> 01:08:45,454 Biarlah itu menjadi kenyataan, bukan keajaiban. 897 01:08:45,538 --> 01:08:46,831 Namun mengenai kejahatan ini, 898 01:08:46,914 --> 01:08:49,750 undang-undang pembatasan sudah berakhir pada tahun 2014. 899 01:08:49,834 --> 01:08:51,919 -Kejahatan itu tidak dipertimbangkan. -[tertawa] 900 01:08:52,503 --> 01:08:55,131 Han Dao. Dia akan mati! 901 01:08:55,214 --> 01:08:57,716 -[Mando] Kamu benar-benar tidak akan menyesali ini? -[Daon] Kang Bitna! 902 01:08:59,677 --> 01:09:01,345 [Hakim Kang] Saya tidak akan memulainya jika aku akan melakukannya. 903 01:09:01,887 --> 01:09:04,473 [Daon terisak] Tolong jangan mati! Tolong, Kang Bitna! 904 01:09:05,266 --> 01:09:07,268 [♪ musik tema penutup diputar] 905 01:09:14,066 --> 01:09:16,068 Diterjemahkan oleh Jamie